1 00:02:00,400 --> 00:02:01,600 mi hijo 2 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 mi hijo 3 00:02:19,800 --> 00:02:21,600 mi hijo 4 00:02:52,000 --> 00:02:52,800 comer 5 00:02:53,300 --> 00:02:55,200 Termina de comer y te dejaré divertirte. 6 00:04:37,800 --> 00:04:39,700 ¡Corre! 7 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 ¡Cortar! Hagámoslo de nuevo. 8 00:06:33,300 --> 00:06:35,300 Fang Di, asegúrate de que la patada para trepar a los árboles sea firme. 9 00:06:35,300 --> 00:06:36,200 Bien, volvamos a las posiciones originales. 10 00:06:38,100 --> 00:06:39,500 Bien, cámara de regreso a la posición inicial. 11 00:06:40,700 --> 00:06:42,100 Bien, todos los departamentos listos. 12 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 Bien, listo. 13 00:06:49,000 --> 00:06:49,700 ¡Acción! 14 00:07:19,800 --> 00:07:20,500 Actor principal, por favor. 15 00:07:21,100 --> 00:07:22,400 Quítese el arnés. 16 00:07:25,000 --> 00:07:25,900 Maestro Xiaohong. 17 00:07:25,900 --> 00:07:26,600 ¿Lo viste hace un momento? 18 00:07:28,700 --> 00:07:29,600 Lo sigues arrodillándote, 19 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 luego uno dos tres, 20 00:07:31,400 --> 00:07:32,000 levanta la cabeza así. 21 00:07:33,200 --> 00:07:34,500 Por favor inténtalo, es un trabajo duro. 22 00:07:37,500 --> 00:07:39,100 Bien, bien, bien, así sin más. 23 00:07:39,100 --> 00:07:39,700 Vamos, date prisa. 24 00:07:39,700 --> 00:07:40,900 ¿Estás bien? 25 00:07:41,700 --> 00:07:42,900 Bien, preparémonos para el rodaje real. 26 00:07:44,700 --> 00:07:45,400 Bien, eso es todo. 27 00:07:45,400 --> 00:07:46,200 Envuélvelo. 28 00:07:46,700 --> 00:07:47,400 Bien. 29 00:07:47,400 --> 00:07:48,700 Bien, listo. 30 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 Laminación. 31 00:07:51,700 --> 00:07:52,500 Los extras caen. 32 00:07:54,500 --> 00:07:55,200 ¡Acción! 33 00:07:59,400 --> 00:08:01,500 Haz fila y haz que tu actor se desmaye. 34 00:08:02,300 --> 00:08:03,700 Todos hagan que su actor se desmaye. 35 00:08:10,800 --> 00:08:11,500 Tuyo... 36 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 ¿Te maquillaste tú mismo? 37 00:08:15,100 --> 00:08:16,400 Bastante natural. 38 00:08:18,600 --> 00:08:20,300 Mira el mío. 39 00:08:20,300 --> 00:08:21,800 ¿No es súper falso? 40 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Ingrese al área de filmación de manera ordenada. 41 00:08:24,200 --> 00:08:25,600 Primera vez aquí, ¿verdad? 42 00:08:25,600 --> 00:08:27,000 Los de atrás, que los alcancen. 43 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 Sin modales. 44 00:08:32,200 --> 00:08:33,900 Una prenda tan grande colgada en el camión, 45 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 ¿Cómo puede faltar? 46 00:08:35,700 --> 00:08:38,000 Lo buscas. Lo buscas tú mismo. 47 00:08:38,700 --> 00:08:40,299 Está bien, está bien, iré a ver. 48 00:08:40,299 --> 00:08:41,299 Ya voy. 49 00:08:53,700 --> 00:08:55,300 Los de atrás, que se apresuren, que se apresuren. 50 00:09:23,700 --> 00:09:25,300 ¡Aquí voy! 51 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 ¡Me persigues! 52 00:09:34,200 --> 00:09:35,700 ¡Vamos, persígueme! 53 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 ¡Aquí voy! 54 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 ¡Aún no puedes atraparme! 55 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 ¡Puedo atraparte, estoy a punto de atraparte! 56 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 ¡No puedes atraparme! 57 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Más despacio, no te caigas. ¡No puedes atraparme! 58 00:09:52,100 --> 00:09:55,100 Columpio, columpio, 59 00:09:55,100 --> 00:09:58,000 Mi hijo se balancea hacia la orilla del mar. 60 00:09:58,000 --> 00:10:00,900 Mira el sol, rema en un pequeño bote. 61 00:10:08,100 --> 00:10:11,200 Columpio, columpio, 62 00:10:11,200 --> 00:10:14,100 Mi hijo se balancea hacia la orilla del mar. 63 00:10:14,100 --> 00:10:17,200 Mira el sol, rema en un pequeño bote. 64 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 Y pececitos para alimentar por la boca. 65 00:10:23,500 --> 00:10:24,800 Lo tengo, lo tengo. 66 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 Tangcheng Estudio 3, ¿verdad? 67 00:10:26,700 --> 00:10:27,700 Lo sé. 68 00:10:28,800 --> 00:10:30,200 Las patas de pollo con chile en escabeche ya no están. 69 00:10:32,100 --> 00:10:33,600 ¿Qué tal dos bolsas de carne picante? 70 00:10:36,400 --> 00:10:37,500 Muy picante. 71 00:10:37,500 --> 00:10:38,700 Auténtico picante de Mountain City. 72 00:10:39,500 --> 00:10:40,200 Vale, cuelga. 73 00:10:40,200 --> 00:10:41,100 Estaré ahí mismo. 74 00:10:41,900 --> 00:10:42,700 jefe, 75 00:10:44,000 --> 00:10:45,800 ¿Puedes llevarme a la ciudad del cine? 76 00:10:47,100 --> 00:10:48,700 ¿Eres fanático? 77 00:10:48,700 --> 00:10:49,100 ¿Persiguiendo qué estrella? 78 00:10:49,600 --> 00:10:50,400 Ve para allá. 79 00:10:50,400 --> 00:10:51,300 Los revendedores y los suplentes van allí. 80 00:10:51,300 --> 00:10:53,000 No, estoy aquí para encontrar a mi hermana. 81 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Mi hermana es actriz aquí. 82 00:10:59,800 --> 00:11:00,900 ¿Un actor? 83 00:11:00,900 --> 00:11:02,400 ¿Un actor y no puedes permitirte comer? 84 00:11:02,400 --> 00:11:03,300 Ve a buscarla. 85 00:11:03,300 --> 00:11:04,400 Llámala. 86 00:11:07,200 --> 00:11:08,400 Antes no me portaba bien. 87 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 La hizo enojar. 88 00:11:13,800 --> 00:11:15,500 Ella viene a menudo a tu tienda. 89 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Fotos publicadas en Weibo. 90 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 A ella le gustan las habas y los pasteles de durazno. 91 00:12:11,300 --> 00:12:12,800 Hay dos equipos más allí. 92 00:12:12,800 --> 00:12:14,100 He estado en todos ellos. 93 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 Te lo dije hace mucho tiempo. 94 00:12:17,000 --> 00:12:18,500 Hay docenas de equipos aquí. 95 00:12:18,800 --> 00:12:20,500 Cada tripulación tiene al menos cien personas. 96 00:12:21,100 --> 00:12:22,500 Sería un milagro encontrarla. 97 00:12:28,400 --> 00:12:30,100 ¿Quieres ir a comprar un billete de lotería? 98 00:12:30,100 --> 00:12:31,500 Chica tonta. 99 00:12:47,500 --> 00:12:49,300 El dinero de la hermana Yang lleva tres semanas vencido. 100 00:12:49,300 --> 00:12:50,400 No nos obligues a ir a buscarte. 101 00:13:03,300 --> 00:13:04,300 No herido, ¿verdad? 102 00:13:04,800 --> 00:13:05,600 No. 103 00:13:06,900 --> 00:13:07,900 Está bien. 104 00:13:07,900 --> 00:13:08,900 Hacer una pausa. 105 00:13:08,900 --> 00:13:10,200 Se agregó una escena de agua esta noche. 106 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 ¿Escena del agua? 107 00:13:11,900 --> 00:13:13,700 ¿No se supone que iremos al estudio acuático el mes que viene? 108 00:13:14,500 --> 00:13:15,700 Ya no voy al estudio. 109 00:13:15,700 --> 00:13:17,200 Filmaremos por el canal del río afuera. 110 00:13:18,200 --> 00:13:19,900 Problema de agenda de la actriz principal. 111 00:13:19,900 --> 00:13:21,000 Cambiado en el último momento. 112 00:13:23,400 --> 00:13:24,800 Tengo mi periodo. 113 00:13:31,400 --> 00:13:32,600 Está bien. 114 00:13:32,600 --> 00:13:33,800 Ya se me ocurrirá algo. 115 00:13:39,700 --> 00:13:41,500 ¿Has visto las cuentas de los últimos meses? 116 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Si seguimos perdiendo dinero así, 117 00:13:43,700 --> 00:13:46,000 Lo perderemos todo en poco tiempo. 118 00:13:46,000 --> 00:13:46,800 Este estilo impreso 119 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 ya se está vendiendo como pan caliente en Guangzhou. 120 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Este lote mío también se venderá como pan caliente. 121 00:13:50,000 --> 00:13:51,900 Cuando llegue el momento, cubriré todos los déficits. 122 00:13:51,900 --> 00:13:52,800 ¿Qué pasa si no puedes cubrirlo? 123 00:13:52,800 --> 00:13:54,100 Deja de molestarme. 124 00:13:54,500 --> 00:13:56,700 Ya pagué el depósito de este lote de tela. 125 00:13:59,000 --> 00:13:59,700 Tía. 126 00:13:59,700 --> 00:14:01,600 Tía, el vestido está roto. 127 00:14:01,800 --> 00:14:03,100 El vestido está roto. 128 00:14:07,000 --> 00:14:08,200 Dile a mami que te lleve a comprar uno. 129 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Gracias tía. 130 00:14:14,600 --> 00:14:16,500 Mamá, dame cien. 131 00:14:16,500 --> 00:14:17,700 Quiero ver una película. 132 00:14:18,400 --> 00:14:19,900 ¿Quieres ver una película? 133 00:14:19,900 --> 00:14:21,400 ¿Quieres que te dé una bofetada? 134 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 Ustedes dos simplemente no soportan a otras personas todo el día. 135 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Mímalos, ¿eh? 136 00:14:26,000 --> 00:14:27,300 Mima al mayor, mima al más joven. 137 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Tarde o temprano algo sucederá debido al deterioro. 138 00:14:28,200 --> 00:14:29,300 ¡Callarse la boca! 139 00:14:29,300 --> 00:14:31,200 ¿De dónde sacas tanto que decir todo el día? 140 00:14:32,200 --> 00:14:33,500 Me callaré. 141 00:14:42,600 --> 00:14:44,100 Xiao Di, sal y juega. 142 00:14:51,500 --> 00:14:52,600 ¡Papá! 143 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 ¡Papá! 144 00:14:54,500 --> 00:14:56,000 Di algo. 145 00:14:56,000 --> 00:14:57,200 ¡Dinero, dinero! 146 00:15:01,200 --> 00:15:02,500 Hija mía, sé buena. 147 00:15:03,700 --> 00:15:05,900 Pídele más a la tía más tarde. 148 00:15:20,600 --> 00:15:22,500 Esta semana a la fábrica también le faltan algunos sacos de mercancías. 149 00:15:22,900 --> 00:15:24,100 Si faltan, simplemente haz más. 150 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 ¿Hacer más? 151 00:15:26,000 --> 00:15:26,700 Trabajando incansablemente día y noche. 152 00:15:26,700 --> 00:15:28,600 Bajas y ves si esa muestra está lista. 153 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 No sé. 154 00:15:32,700 --> 00:15:33,700 ¿Soy marido o trabajador? 155 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 Te vas sin comer. 156 00:15:46,200 --> 00:15:48,100 ¿Por qué estás siendo sarcástico conmigo? 157 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 En aquel entonces, si no hubiera defendido a mi hermana, 158 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 ¿Estaría esta familia donde está hoy? 159 00:16:05,800 --> 00:16:06,000 Mi niño... 160 00:16:10,400 --> 00:16:14,100 En aquel entonces, el director de la oficina de impuestos invitó a cenar a tu tía. 161 00:16:16,800 --> 00:16:18,500 Sabía que algo no estaba bien. 162 00:16:19,400 --> 00:16:21,200 Comiendo hasta medianoche. 163 00:16:21,200 --> 00:16:22,600 Por suerte llegué a tiempo. 164 00:16:26,200 --> 00:16:28,200 Tienes tu comida, ahora entra. 165 00:16:48,200 --> 00:16:49,000 Come más. 166 00:16:49,000 --> 00:16:49,700 Come rápido. 167 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 Más tarde, papá te silbará. 168 00:17:03,400 --> 00:17:05,000 ¿Dónde está el dinero que te dio mamá? 169 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Dentro de la casa. 170 00:17:09,500 --> 00:17:11,300 Probablemente se lo dio a tu papá otra vez. 171 00:17:11,300 --> 00:17:13,099 No, no. 172 00:17:13,099 --> 00:17:14,000 ¿A quién estás engañando? 173 00:17:14,000 --> 00:17:15,400 Comer. 174 00:17:15,900 --> 00:17:17,000 Ella es la que te estafó sin dinero. 175 00:17:17,000 --> 00:17:17,700 ¿Por qué me gritas? 176 00:17:17,700 --> 00:17:19,300 Contaré hasta tres y luego comeré. 177 00:17:29,700 --> 00:17:31,000 ¡Escoria! 178 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Tian Tian es tan joven 179 00:17:32,400 --> 00:17:34,500 ¿Y le estás enseñando a mentir? 180 00:17:36,700 --> 00:17:38,100 ¿Y crees que tienes razón? 181 00:17:38,500 --> 00:17:40,200 ¿Para qué estás viviendo? 182 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 ¡Maldición! 183 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 ¿Quién te dijo que me dieras a luz? 184 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 ¡Me arrepiento! 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,100 ¡Debería haber muerto hace mucho tiempo! 186 00:17:45,100 --> 00:17:46,400 ¡Si muero, nadie te enterrará! 187 00:17:46,400 --> 00:17:49,400 ¡Todos somos familia, no necesito que me entierres! 188 00:17:49,400 --> 00:17:50,200 ¿Familia? 189 00:17:50,200 --> 00:17:54,200 No digas eso. 190 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 La familia no debería pelear. 191 00:17:57,700 --> 00:17:58,600 ¡Deja de golpear! 192 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 ¡Eres un inútil! Eres simplemente... 193 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 ¡No quiero vivir más! 194 00:18:06,800 --> 00:18:07,200 Venir. 195 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Está bien, está bien, entra, entra. 196 00:18:08,700 --> 00:18:09,200 Papá, no discutas más. 197 00:18:09,200 --> 00:18:11,700 ¡¿Por qué no te arrojé al río y te ahogué entonces?! 198 00:18:12,100 --> 00:18:13,400 ¡Eres un inútil! ¡Deja de hablar! 199 00:18:13,400 --> 00:18:14,600 ¡Deja de hablar! 200 00:18:17,200 --> 00:18:19,000 ¡Deja de discutir! 201 00:18:45,600 --> 00:18:46,500 Tian Tian. 202 00:18:47,500 --> 00:18:48,400 Promesa tía, 203 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 No le mentirás más a la tía, ¿vale? 204 00:18:52,300 --> 00:18:53,500 Promesa tía, 205 00:18:53,500 --> 00:18:55,200 No aprendas de tu papá. 206 00:18:56,700 --> 00:18:58,000 Se bueno. 207 00:19:17,000 --> 00:19:17,800 ¿Qué estás haciendo? 208 00:19:19,100 --> 00:19:20,200 Actuando extraño. 209 00:19:21,100 --> 00:19:22,200 ¿Tuviste una pesadilla? 210 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Nada. 211 00:19:32,200 --> 00:19:33,400 ¿Cuánto tiempo he dormido? 212 00:19:33,900 --> 00:19:35,300 ¿Cuánto tiempo? 213 00:19:35,300 --> 00:19:36,400 Ya está oscuro. 214 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Tu hermana vino y ya se fue. 215 00:19:42,900 --> 00:19:44,100 ¡Estás mintiendo! 216 00:19:45,500 --> 00:19:48,800 Tiene un nuevo pedido, procéselo lo antes posible. 217 00:19:52,500 --> 00:19:53,900 Iré a empacar tus cosas. 218 00:19:56,800 --> 00:20:00,000 Tiene un nuevo pedido, procéselo lo antes posible. 219 00:20:10,000 --> 00:20:11,300 Ella es una doble. 220 00:20:11,900 --> 00:20:13,400 Busquemos un doble para el doble. 221 00:20:13,400 --> 00:20:14,800 Eso no es lo que quiero decir, Director. 222 00:20:14,800 --> 00:20:16,500 Tenemos un doble masculino aquí. 223 00:20:16,500 --> 00:20:17,800 ¿Un doble masculino? 224 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Sus movimientos son tan rígidos como los de un perro. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,500 ¿Por qué no le deja intentarlo, director? 226 00:20:23,100 --> 00:20:24,600 No se trata de si puedes hacerlo o no. 227 00:20:25,900 --> 00:20:27,100 Director, puedo disparar. 228 00:20:27,500 --> 00:20:28,400 Puedo disparar esta noche. 229 00:20:32,500 --> 00:20:33,700 Entonces, ¿nos mudamos de ubicación, director? 230 00:20:33,700 --> 00:20:34,500 ¡Mover ubicación! 231 00:20:35,300 --> 00:20:36,200 Bien, muévete a la orilla del río. 232 00:20:36,200 --> 00:20:37,000 Prepárate para la escena 67. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,200 ¿No estás loco? 234 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 ¿Tienes una solución? 235 00:20:40,200 --> 00:20:41,500 No tienes que ser así. 236 00:20:43,600 --> 00:20:45,000 No lo hago por ti. 237 00:20:45,000 --> 00:20:46,900 Necesito este dinero. 238 00:20:57,100 --> 00:20:58,800 Tú trabajas, yo te pago. 239 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Tiene un nuevo pedido, procéselo lo antes posible. 240 00:21:15,800 --> 00:21:17,500 Jefe, dame una caja de Red Beauty. 241 00:21:18,200 --> 00:21:19,800 Ochenta. Lo escaneas. 242 00:21:22,600 --> 00:21:23,700 Tampones. 243 00:21:51,200 --> 00:21:52,700 Fang Di. 244 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 ¿Ganó la lotería? 245 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 Fang Di, tu comida para llevar. 246 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Gracias. 247 00:22:45,800 --> 00:22:46,700 Te estás esforzando demasiado. 248 00:22:46,700 --> 00:22:48,500 Entrar al agua durante tu período. 249 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 Bien, conéctate. 250 00:23:33,700 --> 00:23:35,400 Bien, todos los departamentos prepárense. 251 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Laminación. 252 00:23:38,200 --> 00:23:38,900 Listo. 253 00:23:41,500 --> 00:23:42,300 ¡Acción! 254 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 Bien, listo, 255 00:23:48,900 --> 00:23:50,400 Uno dos tres. 256 00:24:01,000 --> 00:24:01,800 ¡Está bien, corta! 257 00:24:04,600 --> 00:24:05,400 De nuevo. 258 00:24:06,800 --> 00:24:08,200 Volver a la posición original. 259 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 Levante el cable lentamente. 260 00:24:44,500 --> 00:24:46,600 Listo, uno dos tres. 261 00:24:48,500 --> 00:24:49,700 Uno, dos, tres. 262 00:24:51,000 --> 00:24:52,700 Uno, dos, tres. 263 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Listo, uno dos tres. 264 00:25:14,000 --> 00:25:15,300 ¡Está bien, corta! 265 00:25:15,900 --> 00:25:17,300 No se trata de cuál es el problema. 266 00:25:17,300 --> 00:25:19,000 Dije que hagamos otra toma. 267 00:25:21,700 --> 00:25:22,400 Otra toma. 268 00:25:22,400 --> 00:25:23,500 Bien, de nuevo. 269 00:25:24,000 --> 00:25:25,200 Bien, volvamos a la posición original, otra vez. 270 00:25:29,100 --> 00:25:30,500 Volver a la posición original. 271 00:25:33,700 --> 00:25:35,400 ¡Vale, para, para, para! 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,800 Tie Zi, ven aquí. 273 00:25:36,800 --> 00:25:37,300 Mira esto. 274 00:25:37,300 --> 00:25:40,000 ¿Por qué la levantas tan rápido? 275 00:25:41,500 --> 00:25:43,200 Las ondas todavía están ahí. 276 00:25:43,200 --> 00:25:44,500 ¿Cómo se supone que voy a igualar eso más tarde? 277 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 ¡Eh, tú! 278 00:25:49,400 --> 00:25:51,200 Quédate bajo el agua un poco más. 279 00:25:51,600 --> 00:25:53,500 Quédate un poco más antes de levantarla. 280 00:25:54,200 --> 00:25:55,700 Está bien, listo, vamos. 281 00:25:56,300 --> 00:25:57,100 director, 282 00:25:57,100 --> 00:25:58,700 el agua está demasiado fría. ¿Cinco segundos? 283 00:25:58,700 --> 00:25:59,700 Cinco segundos son suficientes. 284 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 Quince segundos. 285 00:26:01,800 --> 00:26:03,000 ¡Rápido, rápido! 286 00:26:03,600 --> 00:26:05,000 Bien, volvamos a la posición original, ¡rápido! 287 00:26:05,300 --> 00:26:06,200 Bien, listo. 288 00:26:06,200 --> 00:26:06,700 Bajar. 289 00:26:06,700 --> 00:26:07,700 Baje lentamente. 290 00:26:08,800 --> 00:26:09,600 Más rápido. 291 00:26:11,700 --> 00:26:13,300 Vale, más despacio, más despacio. 292 00:26:13,300 --> 00:26:14,900 Está bien, déjala entrar al agua. 293 00:26:40,500 --> 00:26:42,600 ¡Tira, levántala rápido! 294 00:26:45,200 --> 00:26:45,900 Más bajo. 295 00:26:45,900 --> 00:26:47,200 Lentamente, baja lentamente. 296 00:26:48,700 --> 00:26:50,000 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 297 00:26:58,900 --> 00:27:00,600 ¿Puedes hacerlo? 298 00:27:04,500 --> 00:27:05,800 ¿Puedes hacerlo? 299 00:27:06,800 --> 00:27:07,900 ¿Puede? 300 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 Sí. 301 00:27:13,500 --> 00:27:15,100 Levántame, levántame. 302 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 ¿Todavía puedes hacerlo? 303 00:27:27,000 --> 00:27:28,300 ¿Es suficiente, director? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 No pasó ni una toma. 305 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Sí, sí, podemos hacerlo de nuevo. 306 00:27:36,300 --> 00:27:38,200 Hazlo de nuevo inmediatamente, no hay tiempo. 307 00:27:38,200 --> 00:27:40,400 Volver a la posición original. 308 00:28:02,200 --> 00:28:04,500 ¿Podemos ir más rápido? Es casi el amanecer. 309 00:28:04,500 --> 00:28:05,600 ¡Vamos, rápido! 310 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 ¡Bueno! 311 00:28:15,100 --> 00:28:16,300 Bien, listo. 312 00:28:17,800 --> 00:28:19,000 Bien, conéctate. 313 00:28:38,900 --> 00:28:40,500 Baja, sigue bajando. 314 00:28:40,500 --> 00:28:41,700 Más bajo. 315 00:28:43,900 --> 00:28:46,400 Listo, uno dos tres. 316 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Todavía no está bien. 317 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Déjeme ver. 318 00:29:14,200 --> 00:29:16,100 ¿Podemos hacer otra toma? 319 00:29:18,500 --> 00:29:19,900 ¿Puedes hacer otra toma? 320 00:29:21,500 --> 00:29:22,600 Sí. 321 00:29:23,700 --> 00:29:25,900 Esto tampoco funciona. Sólo hemos hecho algunas tomas de esto. 322 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 ¿Puedes hacer otra toma? Sí. 323 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Hermana. 324 00:30:18,000 --> 00:30:18,500 Dos tres. 325 00:30:18,500 --> 00:30:23,000 Baja, mira tu mano. 326 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Cinco, seis, siete, ocho, ambas manos. 327 00:30:24,000 --> 00:30:28,400 Uno, dos, tres, cuatro, date la vuelta. 328 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 Cinco, correcto, seis, siete. 329 00:30:30,600 --> 00:30:32,900 Vista inferior, trasera. 330 00:30:32,900 --> 00:30:35,700 Uno, dos, tres, cuatro. 331 00:30:36,700 --> 00:30:40,200 Yemas de los dedos, cinco, seis, siete. 332 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 Ocho, ambas manos. 333 00:30:42,000 --> 00:30:42,400 Uno, dos, tres. 334 00:30:42,400 --> 00:30:43,300 Uno, dos, tres. 335 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 Baja, cuatro, gira de nuevo. 336 00:30:46,200 --> 00:30:49,500 Cinco, seis, siete, abajo, ocho. 337 00:30:49,500 --> 00:30:51,100 Bien, espera un momento. 338 00:30:55,200 --> 00:30:57,000 Bien, prepárate para hacer una reverencia. 339 00:30:58,200 --> 00:30:59,000 Ir. 340 00:30:59,400 --> 00:31:03,500 Uno, dos, tres, cuatro. 341 00:31:03,500 --> 00:31:05,200 Levante las manos a la posición tres. 342 00:31:05,600 --> 00:31:07,000 Vale, más abajo. 343 00:31:07,700 --> 00:31:09,100 Mire la dirección de las yemas de sus dedos. 344 00:32:02,000 --> 00:32:03,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 345 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 No te he visto en cinco años. 346 00:32:06,900 --> 00:32:08,200 Te extrañé. 347 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 Cada centavo que gané lo envié a casa para pagar deudas. 348 00:32:23,000 --> 00:32:24,500 No vine por dinero. 349 00:32:53,200 --> 00:32:54,600 Lulú tiene cinco años. 350 00:32:55,300 --> 00:32:57,500 Cumplió años el mes pasado. 351 00:32:59,600 --> 00:33:01,300 Lulú me pregunta a menudo... 352 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 ¿Cuándo podré ver a la tía que puede volar? 353 00:33:09,700 --> 00:33:11,400 ¿Cómo me encontraste? 354 00:33:17,100 --> 00:33:18,300 Hace dos años, 355 00:33:19,100 --> 00:33:21,200 Encontré tu minicuenta de Weibo. 356 00:33:22,100 --> 00:33:25,100 Sentí que eras tú y comencé a seguirte. 357 00:33:25,900 --> 00:33:28,000 Cada vez que vienes aquí a filmar, 358 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 A menudo publicabas sobre una tienda de conveniencia de Mountain City Dream. 359 00:33:35,900 --> 00:33:36,900 Hoy, 360 00:33:38,400 --> 00:33:40,900 Tu pedido de tampones fue el que tomé. 361 00:33:47,800 --> 00:33:48,700 Ve a dormir. 362 00:33:49,500 --> 00:33:50,900 Tengo una hoja de llamada mañana por la mañana. 363 00:34:20,699 --> 00:34:24,199 Túnel de la ciudad del cine 364 00:34:51,500 --> 00:34:52,800 ¿Es este el hotel? 365 00:34:54,300 --> 00:34:55,000 Sí. 366 00:34:57,000 --> 00:34:59,300 Llamaré a mi mamá para hacerle saber que estoy a salvo. 367 00:35:04,100 --> 00:35:05,500 Hazle saber que estoy a salvo. 368 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Vamos a registrarnos primero. 369 00:36:49,300 --> 00:36:50,600 Necesito usar el baño. 370 00:36:56,100 --> 00:36:57,000 De Ciudad Montaña. 371 00:37:14,200 --> 00:37:16,500 Pase de actor. 372 00:37:21,500 --> 00:37:25,400 Baliza del Mar. 373 00:37:26,500 --> 00:37:28,000 ¿Por qué todavía me sigues? 374 00:37:28,500 --> 00:37:31,100 Sólo quería agradecerte por ayudarme a salvar a Ah Ping. 375 00:37:32,100 --> 00:37:34,400 Yo salvé a Ah Ping, no a ti. 376 00:37:35,500 --> 00:37:36,300 ¿Qué tal? 377 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 ¿Qué se siente dormir con Ah Ping todas las noches? 378 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 ¿Huele como yo? 379 00:37:42,300 --> 00:37:44,600 No es de extrañar que Ah Ping dijera eso contigo. 380 00:37:44,600 --> 00:37:45,900 se sintió asfixiado. 381 00:37:46,900 --> 00:37:48,700 ¡Estás celoso de mí! 382 00:37:48,700 --> 00:37:51,600 Porque tan pronto como aparezco, te conviertes en un contraste. 383 00:37:51,600 --> 00:37:53,700 Pero entiendo a los hombres mejor que tú. 384 00:37:53,700 --> 00:37:55,900 A Ah Ping le gusta mi mirada de adoración, 385 00:37:55,900 --> 00:37:57,400 escuchando sus chistes, 386 00:37:57,400 --> 00:37:59,700 siendo golpeado por la barba incipiente de sus pocos días. 387 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 ¿No se trata simplemente de comer, beber y dormir juntos? 388 00:38:02,700 --> 00:38:03,400 ¡Perra! 389 00:38:04,600 --> 00:38:05,500 No te vayas. 390 00:38:07,500 --> 00:38:09,500 Solíamos ser las mejores hermanas. 391 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Sí, éramos las mejores hermanas. 392 00:38:13,600 --> 00:38:15,500 Chicos, siéntense ahí y esperen. 393 00:38:15,500 --> 00:38:16,600 ¿Te da ropa? 394 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 Te lo contaré todo. 395 00:38:17,800 --> 00:38:18,600 Tranquilo, no hables. 396 00:38:18,600 --> 00:38:20,700 Sólo porque somos buenas hermanas, 397 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 No te llamé, ¿verdad? 398 00:38:22,300 --> 00:38:23,300 Siéntate ahí y espera. 399 00:38:23,300 --> 00:38:25,000 Compartí todo contigo. 400 00:38:25,600 --> 00:38:27,400 Pero no mi hombre. 401 00:38:28,200 --> 00:38:30,800 Realmente amo a Ah Ping. 402 00:38:31,200 --> 00:38:33,700 Lo amo tanto que podría salvarlo con mi médula ósea. 403 00:38:33,700 --> 00:38:35,800 Cada gota de sangre que fluye por su cuerpo es mía. 404 00:38:35,800 --> 00:38:37,300 ¿Qué está sucediendo? 405 00:38:37,600 --> 00:38:38,600 ¿Sabes siquiera cómo actuar? 406 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 ¿Qué estás haciendo, hermana mayor? 407 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 Escena emocional, necesitas llorar. 408 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 ¿Es ese lenguaje humano? 409 00:38:42,900 --> 00:38:44,000 ¿A quién le importa si es lenguaje humano o lenguaje fantasma? 410 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 ¿Qué clase de actores terribles se están incorporando al equipo? 411 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 ¡Reemplace, reemplace, reemplace! 412 00:38:47,600 --> 00:38:49,100 ¡No pierdas el tiempo! 413 00:38:49,500 --> 00:38:50,100 ¡Rápido! 414 00:38:51,400 --> 00:38:52,900 Lo siento, directora. 415 00:38:52,900 --> 00:38:54,700 ¿Puedes darme otra oportunidad? 416 00:38:54,700 --> 00:38:56,000 Director, hagámoslo de nuevo. 417 00:38:56,000 --> 00:38:57,300 La parte anterior fue bastante buena. 418 00:39:09,200 --> 00:39:11,400 Una persona muda incluso utiliza un walkie-talkie. 419 00:39:17,500 --> 00:39:19,800 Más tarde, cuando veas a la hermana de esa chica, 420 00:39:19,800 --> 00:39:21,200 ¿sabes qué decir? 421 00:39:21,700 --> 00:39:22,300 Recordar. 422 00:39:22,300 --> 00:39:25,000 Sólo diré que el hermano Lei me envió a buscarte. 423 00:39:27,300 --> 00:39:29,200 ¿Te enseñé anoche por nada? 424 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 ¿No sois profesionales? 425 00:39:34,100 --> 00:39:35,500 Sólo soy dueño de un restaurante de estofados. 426 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 Lo recuerdo ahora. 427 00:39:36,600 --> 00:39:37,800 Sólo diré que no te conozco. 428 00:39:37,800 --> 00:39:39,200 No te he visto. 429 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Estoy aquí para encontrar a tu hermana. 430 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 Tu hermana y yo somos amigas. 431 00:39:41,200 --> 00:39:42,700 El padre de tu hermana es tu tío. 432 00:39:42,700 --> 00:39:44,400 Él come estofado en mi casa todos los días. 433 00:39:44,400 --> 00:39:46,200 Nuestra base de estofado es especialmente deliciosa. 434 00:39:46,200 --> 00:39:47,000 Vamos. 435 00:39:52,500 --> 00:39:53,700 ¿Qué tal? 436 00:39:54,500 --> 00:39:57,300 ¿Qué se siente dormir con Ah Ping todas las noches? 437 00:39:58,400 --> 00:40:02,500 ¿Huele como yo? 438 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 No es de extrañar que Ah Ping dijera 439 00:40:05,900 --> 00:40:08,100 se sintió asfixiado contigo. 440 00:40:09,100 --> 00:40:10,500 Entonces te hago 441 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 ¿te sientes asfixiado? 442 00:40:18,700 --> 00:40:20,400 Somos buenas hermanas. 443 00:40:20,400 --> 00:40:21,300 Sí. 444 00:40:22,300 --> 00:40:24,200 Solíamos ser buenas hermanas. 445 00:40:25,800 --> 00:40:28,300 Solíamos comer y vivir juntos, 446 00:40:28,300 --> 00:40:29,800 inseparables. 447 00:40:48,800 --> 00:40:50,000 Aún no he llamado al corte. 448 00:40:50,000 --> 00:40:51,900 No es necesario, soy un actor terrible. 449 00:40:58,200 --> 00:40:59,100 Hermana. 450 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 ¿Por qué no te has ido? 451 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Tengo algo que decirte. 452 00:41:03,800 --> 00:41:05,100 No quiero saber de tu negocio. 453 00:41:05,100 --> 00:41:06,000 Se trata de Lulú. 454 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 ¡Te dije que no tuvieras ese hijo! 455 00:41:09,900 --> 00:41:10,700 Yo... 456 00:41:10,700 --> 00:41:11,500 quiero molestarte... 457 00:41:11,500 --> 00:41:12,800 No digas nada más. 458 00:41:16,700 --> 00:41:17,600 Entiendo. 459 00:41:19,300 --> 00:41:20,600 Espera aquí. 460 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 Por favor tome su dinero en efectivo. 461 00:42:04,300 --> 00:42:05,400 Esto es todo lo que tengo. 462 00:42:05,400 --> 00:42:06,600 Tómalo todo. 463 00:42:06,600 --> 00:42:07,500 Vete hoy. 464 00:42:07,500 --> 00:42:11,800 ¡No vine por dinero! ¡Tómalo, tómalo! 465 00:42:11,800 --> 00:42:13,500 Hermana, yo no... 466 00:42:14,700 --> 00:42:15,900 Espera un momento. 467 00:42:21,500 --> 00:42:24,400 Fang Di, considera liquidado el pago de este mes. 468 00:42:24,400 --> 00:42:26,500 No le mientas a la hermana Yang diciéndole que ya no tienes dinero. 469 00:42:34,800 --> 00:42:35,300 Hermana. 470 00:42:35,300 --> 00:42:37,200 ¿Qué estás mirando? 471 00:42:37,200 --> 00:42:38,200 ¿Ya has buscado suficiente? 472 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 Si has visto suficiente, ¡piérdete! 473 00:42:42,100 --> 00:42:42,900 Sólo soy un pésimo doble. 474 00:42:42,900 --> 00:42:45,500 ¡Arriesgo mi vida para ganar dinero y pagar las deudas de mi familia! 475 00:42:45,500 --> 00:42:48,000 ¡Pagando deudas para todos ustedes! 476 00:42:48,000 --> 00:42:50,400 ¡Mi sangre ha sido succionada por ti! 477 00:42:50,400 --> 00:42:52,200 ¡Toda tu familia de gafes! 478 00:42:54,100 --> 00:42:56,100 ¿Por qué sigues parado aquí? 479 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 ¡Papá! 480 00:43:31,200 --> 00:43:32,300 ¡Papá! 481 00:43:34,100 --> 00:43:35,000 Sin dinero. 482 00:44:07,700 --> 00:44:08,900 ¿Lo entendiste? 483 00:44:08,900 --> 00:44:10,200 No pude conseguirlo. 484 00:44:11,800 --> 00:44:14,100 ¿Cómo no pudiste conseguirlo? 485 00:44:14,100 --> 00:44:15,400 ¡Pídelo tú mismo entonces! 486 00:44:19,100 --> 00:44:20,200 ¿Qué es eso? 487 00:44:25,900 --> 00:44:27,000 ¿Qué es eso? 488 00:44:31,100 --> 00:44:33,400 Pequeño mocoso, ¿trajiste un cuervo a la casa? 489 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 ¿No tiene ya bastante mala suerte la familia? 490 00:44:34,800 --> 00:44:36,700 ¡Arruinas todo lo bueno! 491 00:44:37,500 --> 00:44:42,100 ¡¿No estoy así de podrido porque tú me diste a luz?! 492 00:44:42,900 --> 00:44:44,000 ¡Hijo de tortuga! 493 00:44:44,000 --> 00:44:45,700 Lo creas o no, ¡te daré una bofetada! 494 00:44:49,700 --> 00:44:51,700 ¡¿Qué haces llorándome otra vez?! 495 00:44:54,500 --> 00:44:56,000 Enséñele cómo hacer su tarea. 496 00:44:57,000 --> 00:44:57,700 Entra. 497 00:44:57,700 --> 00:44:59,200 ¡Todo el día lo único que haces es regañar al niño! 498 00:44:59,400 --> 00:45:00,900 ¡Discutiendo todos los días! 499 00:45:00,900 --> 00:45:02,100 ¡Vete a dormir, viejo! 500 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 ¿De dónde sacaste el cuervo? 501 00:45:13,300 --> 00:45:15,100 Extraño hermana. 502 00:45:16,200 --> 00:45:18,300 Los cuervos tienen mala suerte, déjalo ir. 503 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 Luego deja que el tío te lleve a jugar con palomas, ¿vale? 504 00:45:22,100 --> 00:45:23,500 Se obediente, vamos. 505 00:45:24,200 --> 00:45:26,500 La hermana jugará contigo cuando vuelva a casa de vacaciones. 506 00:45:30,600 --> 00:45:32,500 ¡Date prisa y suelta al cuervo! 507 00:45:39,100 --> 00:45:40,300 Pequeño Negro. 508 00:45:46,500 --> 00:45:47,800 Pequeño Negro. 509 00:45:48,600 --> 00:45:50,000 Vuela, vamos. 510 00:45:53,600 --> 00:45:56,800 No está bien aquí. 511 00:46:00,000 --> 00:46:03,900 ¡Pequeño mocoso, date prisa y vuela! 512 00:46:28,900 --> 00:46:30,300 Sálvame. 513 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 Sálvame. 514 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Sálvame. 515 00:46:38,700 --> 00:46:40,200 Sálvame. 516 00:46:56,800 --> 00:46:57,600 ¡Cortar! 517 00:46:58,000 --> 00:47:00,100 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no se ha cambiado de ropa? 518 00:47:00,400 --> 00:47:01,600 ¿Dónde está el subdirector? 519 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 ¡Rápidamente! 520 00:47:04,500 --> 00:47:05,600 ¡Rápidamente! 521 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Esto es adecuado. 522 00:47:08,100 --> 00:47:09,100 Bastante atrevido. 523 00:47:10,400 --> 00:47:11,200 Mantente firme. 524 00:47:11,700 --> 00:47:12,900 Busque por separado. 525 00:47:16,300 --> 00:47:17,400 Este maestro, 526 00:47:18,500 --> 00:47:20,200 Tienes presencia, ven conmigo. 527 00:47:21,000 --> 00:47:22,200 ¿Dónde están las actrices? 528 00:47:22,200 --> 00:47:23,500 Están todos dentro, profesora. 529 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 ¿Eres el director? 530 00:47:26,700 --> 00:47:28,100 ¿Conoces a Zhang Yimou? 531 00:47:30,400 --> 00:47:32,200 ¿Qué ocurre? Venga conmigo. 532 00:47:33,000 --> 00:47:34,400 ¿Has ensayado allí? 533 00:47:34,400 --> 00:47:36,300 Lo haces parecer tan real. 534 00:47:36,600 --> 00:47:39,300 Estarás en el cuchillo en un momento. 535 00:47:39,300 --> 00:47:40,500 Presiona, presiona hacia abajo. 536 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Presiona el frente hacia abajo, filmaremos esto en un momento. 537 00:47:44,700 --> 00:47:45,600 Entra. 538 00:47:45,600 --> 00:47:46,300 Dos personas entran y ayudan. 539 00:47:48,900 --> 00:47:50,800 Recuerda secarme el sudor más tarde, ¿vale? 540 00:47:52,500 --> 00:47:53,100 Fang Di. 541 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 Fang Di. 542 00:47:57,200 --> 00:47:58,300 Viejo Hu, Viejo Hu. 543 00:47:58,300 --> 00:47:59,500 ¡Mudo, mudo! 544 00:47:59,500 --> 00:48:01,400 Estoy en las escaleras, ¿quién habla? 545 00:48:01,400 --> 00:48:03,000 Estamos filmando, ¿no lo sabes? 546 00:48:03,000 --> 00:48:04,400 Bien, silencio a todos. 547 00:48:04,400 --> 00:48:06,500 Disparemos, vamos. 548 00:48:06,500 --> 00:48:07,600 Bien, rodando. 549 00:48:08,100 --> 00:48:09,100 Bien, listo. 550 00:48:09,100 --> 00:48:10,400 Acción, adelante. 551 00:48:12,500 --> 00:48:13,400 ¡Caer! 552 00:48:16,400 --> 00:48:17,700 ¡Detener! 553 00:48:17,700 --> 00:48:18,800 ¿Por qué no te caíste? 554 00:48:30,700 --> 00:48:31,600 ¡Detener! 555 00:48:31,900 --> 00:48:32,400 ¡Detener! 556 00:48:32,400 --> 00:48:33,900 ¿Qué sucede contigo? 557 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 ¿No puedes entender? 558 00:48:35,500 --> 00:48:37,300 Cuando digo caída, significa colapso. 559 00:48:37,300 --> 00:48:38,500 ¡Caer! ¿Por qué no te caíste? 560 00:48:39,700 --> 00:48:43,000 Fang Di, entonces haremos el proceso de parto natural. 561 00:48:43,000 --> 00:48:46,500 hazlo sin problemas, ¿vale? 562 00:48:46,500 --> 00:48:47,600 Probémoslo. 563 00:48:48,000 --> 00:48:48,500 Fang Di. 564 00:48:48,500 --> 00:48:49,700 Pruébalo, vamos. 565 00:48:49,700 --> 00:48:50,900 Fang Di. 566 00:48:50,900 --> 00:48:54,700 ¡Empujar! 567 00:48:55,300 --> 00:48:56,100 ¡Más alto, más alto! 568 00:48:56,100 --> 00:48:57,200 Fang Di. 569 00:49:03,600 --> 00:49:05,100 Tu hombro... 570 00:49:05,100 --> 00:49:06,500 Avanza un poco más y girarás. 571 00:49:06,500 --> 00:49:09,000 Y después de girar, saca el pecho, ¿vale? 572 00:49:13,400 --> 00:49:14,700 No te encorves. 573 00:49:17,700 --> 00:49:19,000 Bien, listo. 574 00:49:20,000 --> 00:49:21,500 Vale, uno dos tres. 575 00:49:26,700 --> 00:49:28,200 Tirar hacia atrás, bajar. 576 00:49:37,900 --> 00:49:38,800 Xi Zi, 577 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 Encuentra a alguien que pruebe este movimiento correctamente. 578 00:49:40,800 --> 00:49:41,600 ¡Bueno! 579 00:49:42,100 --> 00:49:43,100 Está bien, Yan Qing. 580 00:49:58,200 --> 00:49:59,300 ¿Qué ocurre? 581 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Si estás bien, simplemente descansa. 582 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 Estaba hablando de tu audición esta mañana. 583 00:50:06,500 --> 00:50:07,400 No fui lo suficientemente bueno, ¿verdad? 584 00:50:09,700 --> 00:50:11,100 No es que no seas lo suficientemente bueno. 585 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Eres demasiado bueno. 586 00:50:13,500 --> 00:50:14,700 ¿No dijiste que querías actuar? 587 00:50:14,700 --> 00:50:16,000 Me equivoqué. 588 00:50:16,700 --> 00:50:18,500 Sólo quiero ser un doble. 589 00:50:29,500 --> 00:50:30,400 Bien, no mal. 590 00:50:30,400 --> 00:50:31,500 Hagámoslo de nuevo. 591 00:50:46,700 --> 00:50:47,800 Después de tantos años, 592 00:50:47,800 --> 00:50:49,900 ¿No puedes simplemente dejarme tener unos días libres? 593 00:50:49,900 --> 00:50:50,700 ¡No! 594 00:50:50,700 --> 00:50:52,600 ¡Has estado diciendo eso durante meses! 595 00:50:52,600 --> 00:50:55,500 Te devolveré todos los salarios y bonificaciones más tarde. 596 00:50:55,500 --> 00:50:57,200 Dices eso todos los días. 597 00:50:57,200 --> 00:50:58,000 ¡Mamá! 598 00:50:58,000 --> 00:50:59,100 No hables más de eso. 599 00:51:00,400 --> 00:51:01,700 Hace tres días que no abre. 600 00:51:01,700 --> 00:51:03,600 Y acabas de regresar. 601 00:51:08,300 --> 00:51:10,900 Este poco de dinero, después de pagar la tela, no alcanza para pagar los salarios de los trabajadores. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,000 Ya están aquí todos los sueldos del primer semestre del año. 603 00:51:13,800 --> 00:51:16,100 Ayuda a mamá de nuevo, ¿vale? 604 00:51:17,200 --> 00:51:18,300 Mamá. 605 00:51:19,400 --> 00:51:21,600 Lo sé, algo se me ocurrirá por mi cuenta. 606 00:51:25,900 --> 00:51:27,600 ¿Qué es esto? 607 00:51:27,600 --> 00:51:28,700 Mirar. 608 00:51:29,400 --> 00:51:31,300 Muy bien, comencemos a trabajar. 609 00:51:31,300 --> 00:51:33,000 Bueno. 610 00:51:33,000 --> 00:51:35,200 Ustedes son realmente molestos. 611 00:51:44,200 --> 00:51:45,300 Tian Tian. 612 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 Tian Tian. 613 00:52:14,700 --> 00:52:17,000 Cada vez que me golpeaba la cabeza contra la pared, 614 00:52:17,800 --> 00:52:19,600 golpeando hasta que me desmayé, 615 00:52:20,600 --> 00:52:23,200 ¿mi hermano renunció? 616 00:52:24,100 --> 00:52:25,700 Ayúdame, ¿vale? 617 00:52:26,800 --> 00:52:28,500 ¿Renunció? 618 00:52:35,000 --> 00:52:36,300 ¡Toma el dinero y lárgate! 619 00:52:36,300 --> 00:52:37,400 ¡Largarse! 620 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Gracias, hermana. 621 00:53:04,400 --> 00:53:05,700 ¡Vuelo! 622 00:53:06,800 --> 00:53:08,200 ¡Vuelo! 623 00:53:15,700 --> 00:53:17,000 Dale una calada, ¿vale? 624 00:53:20,100 --> 00:53:22,300 Vamos, da una calada, ¿vale? 625 00:53:25,200 --> 00:53:28,200 Oye, ¿quién eres? 626 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 Ella es mi hermana. 627 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 ¡Es menor de edad! ¿Debería llamar a la policía? 628 00:53:33,200 --> 00:53:35,000 Este es Dong Dong. 629 00:53:35,000 --> 00:53:35,800 ¿A quién le estás mintiendo? 630 00:53:35,800 --> 00:53:37,000 ¡Largarse! 631 00:53:39,700 --> 00:53:40,400 ¿Qué estás haciendo? 632 00:53:40,400 --> 00:53:41,400 Mírame. 633 00:53:41,400 --> 00:53:43,600 ¿No sabes qué le pasa a tu papá? 634 00:53:43,600 --> 00:53:45,200 Lo sé, no lo fumé. 635 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 ¿Por qué estás siendo tan agresivo? 636 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 Ven a casa conmigo. 637 00:53:48,200 --> 00:53:49,500 No volveré. 638 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 ¿No puedes tener algo de ambición? 639 00:53:53,000 --> 00:53:53,900 No. 640 00:53:53,900 --> 00:53:55,100 La basura da origen a la basura. 641 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 ¡Ambición, mi pie! 642 00:54:29,500 --> 00:54:30,500 ¿Qué ocurre? 643 00:54:32,400 --> 00:54:33,500 ¿Qué ocurre? 644 00:54:34,900 --> 00:54:36,200 ¿Qué estás haciendo? 645 00:54:37,400 --> 00:54:38,100 ¿Qué estás haciendo? 646 00:54:38,100 --> 00:54:38,800 Levantarse. 647 00:54:39,000 --> 00:54:39,700 ¿Qué ocurre? 648 00:54:39,800 --> 00:54:40,400 Que produce picor. 649 00:54:42,000 --> 00:54:43,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 650 00:54:44,500 --> 00:54:46,600 Los insectos me están picando. 651 00:54:48,200 --> 00:54:49,000 No te rasques. 652 00:54:55,400 --> 00:54:56,500 ¿Qué te pasa? 653 00:54:57,000 --> 00:54:57,800 No te golpees. 654 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 Los insectos me están picando. 655 00:55:21,100 --> 00:55:22,600 ¿Quieres que te busque algún medicamento? 656 00:55:23,200 --> 00:55:24,000 Te buscaré alguna medicina. 657 00:55:24,000 --> 00:55:25,400 No, no. 658 00:55:26,700 --> 00:55:27,300 Levantarse. 659 00:55:30,600 --> 00:55:31,600 Soportarlo. 660 00:55:32,000 --> 00:55:33,100 Soportarlo. 661 00:55:51,000 --> 00:55:52,400 Mira este puente. 662 00:55:53,300 --> 00:55:55,000 Nunca lo había notado antes. 663 00:55:55,900 --> 00:55:57,900 Parece una espada. 664 00:56:17,500 --> 00:56:19,000 Lunático. 665 00:56:20,600 --> 00:56:22,200 ¿Sabes qué es esto? 666 00:56:24,700 --> 00:56:25,800 ¿Lo has usado? 667 00:56:34,700 --> 00:56:36,300 Protégete. 668 00:57:00,500 --> 00:57:02,300 Te convertiste en actor. 669 00:57:02,600 --> 00:57:05,100 ¿No tienen todos los actores asistentes? 670 00:57:10,500 --> 00:57:12,400 Primero necesito mantenerme a mí mismo. 671 00:57:15,700 --> 00:57:17,200 ¿Dónde está tu novio? 672 00:57:20,300 --> 00:57:21,300 Rompió. 673 00:57:23,200 --> 00:57:25,800 Si no rompiéramos, me daría mucha vergüenza pedir dinero. 674 00:57:57,100 --> 00:57:58,500 Un grupo de paletos de montaña. 675 00:57:58,500 --> 00:58:00,800 Les dije claramente Sea Beacon, 676 00:58:00,800 --> 00:58:03,100 No sé si no saben leer o qué está pasando. 677 00:58:03,100 --> 00:58:05,300 Insistieron en ir a Shanghai Beacon, 678 00:58:05,300 --> 00:58:06,900 e incluso fue a causar problemas. 679 00:58:08,000 --> 00:58:10,100 No puedes culparme por esto, ¿verdad? 680 00:58:11,600 --> 00:58:14,200 Sí, fueron y les patearon el trasero. 681 00:58:14,200 --> 00:58:15,800 Sus cerebros deben estar anegados. 682 00:59:01,500 --> 00:59:02,700 Hermano. 683 00:59:02,700 --> 00:59:04,600 Hermano, no te metas conmigo, no te metas conmigo. 684 00:59:04,600 --> 00:59:06,500 No te metas conmigo. 685 00:59:13,500 --> 00:59:15,100 Sólo queremos saber... 686 00:59:15,100 --> 00:59:16,900 ¿Dónde está Fang Di? 687 00:59:18,400 --> 00:59:19,600 Por favor comprenda. 688 00:59:38,700 --> 00:59:39,900 Fang Di. 689 00:59:42,000 --> 00:59:43,500 Necesito tu consejo. 690 00:59:44,200 --> 00:59:45,200 No hagas ningún sonido. 691 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 Por favor comprenda. 692 01:00:07,500 --> 01:00:08,900 Hermana Fang, soy Dabin. 693 01:00:08,900 --> 01:00:10,900 Sé de ti, puede que no me conozcas. 694 01:00:11,700 --> 01:00:14,100 Abrí un restaurante de estofados en Lianglukou. 695 01:00:14,100 --> 01:00:15,600 El negocio es decente. 696 01:00:15,600 --> 01:00:16,500 Eh... 697 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 El padre de Tian Tian, 698 01:00:18,400 --> 01:00:19,400 tu tio, 699 01:00:19,400 --> 01:00:21,100 A menudo come en mi restaurante de estofados. 700 01:00:21,700 --> 01:00:23,000 La base de estofado de mi familia. 701 01:00:23,000 --> 01:00:24,200 Es especialmente delicioso. 702 01:00:24,200 --> 01:00:25,900 Pero cada vez que sube una cuenta. 703 01:00:25,900 --> 01:00:27,400 Siempre fue Tian Tian quien pagó por él. 704 01:00:27,400 --> 01:00:29,300 Entonces supongo que soy amigo de Tian Tian. 705 01:00:31,800 --> 01:00:32,900 Estos últimos días, 706 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 ¿Has visto a Tian Tian? 707 01:00:44,800 --> 01:00:46,700 Sé que ustedes dos tuvieron una gran pelea hace cinco años, 708 01:00:47,300 --> 01:00:48,600 y no he estado en contacto desde entonces. 709 01:00:48,800 --> 01:00:50,500 Has estado moviéndose todos estos años, 710 01:00:50,500 --> 01:00:52,200 tu número de teléfono sigue cambiando, 711 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Sólo esperaba que tu familia no pudiera encontrarte, ¿verdad? 712 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 Para saldar la deuda familiar, 713 01:00:55,400 --> 01:00:57,900 Le pediste prestada una gran suma a la hermana Yang. 714 01:00:57,900 --> 01:00:59,200 y todavía no lo has devuelto. 715 01:00:59,200 --> 01:01:00,200 Esta mañana, 716 01:01:00,200 --> 01:01:02,500 Le pagaste tres mil yuanes, ¿verdad? 717 01:01:04,600 --> 01:01:05,500 Aquí está la cosa. 718 01:01:05,900 --> 01:01:06,700 Tian Tian, 719 01:01:07,000 --> 01:01:07,900 al igual que su padre, 720 01:01:08,200 --> 01:01:09,300 también me metí en eso... 721 01:01:09,600 --> 01:01:10,600 La adicción es realmente mala. 722 01:01:10,900 --> 01:01:12,000 Pidió prestada una gran cantidad de dinero, 723 01:01:12,400 --> 01:01:13,700 y se metió en problemas. 724 01:01:14,900 --> 01:01:16,000 Así que esta vez vine 725 01:01:16,200 --> 01:01:17,000 esperando encontrarla, 726 01:01:17,200 --> 01:01:17,900 llévala de vuelta, 727 01:01:17,900 --> 01:01:19,700 y resolver adecuadamente este problema. 728 01:01:20,200 --> 01:01:20,900 Entonces, 729 01:01:21,700 --> 01:01:23,500 Hermana colmillo, 730 01:01:23,800 --> 01:01:26,200 ¿Has visto a Tian Tian estos últimos días? 731 01:01:29,900 --> 01:01:31,500 Hermana Fang, somos vecinas. 732 01:01:31,700 --> 01:01:32,700 deberíamos ayudarnos unos a otros, 733 01:01:32,700 --> 01:01:33,400 ¿verdad? 734 01:01:33,700 --> 01:01:34,700 Ya terminé de hablar. 735 01:01:38,600 --> 01:01:39,600 Además, eso... 736 01:01:40,600 --> 01:01:42,400 Te doy veinticuatro... 737 01:01:43,100 --> 01:01:44,500 Te doy veinticuatro horas. 738 01:01:45,100 --> 01:01:46,400 Encuentras a Tian Tian, 739 01:01:46,400 --> 01:01:48,200 entonces llama a este número. 740 01:01:51,900 --> 01:01:53,000 Llama a este número. 741 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Encuéntrela dentro de veinticuatro horas. 742 01:01:56,500 --> 01:01:57,500 Estamos ahora... 743 01:01:57,500 --> 01:01:59,100 se considera que está en contacto. 744 01:02:01,100 --> 01:02:03,200 De lo contrario, es posible que mi restaurante de estofados ni siquiera sobreviva. 745 01:02:03,700 --> 01:02:05,400 Esta vez, realmente he terminado de hablar. 746 01:02:08,000 --> 01:02:08,900 Bueno. 747 01:03:17,400 --> 01:03:18,600 Situación. 748 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Recibió. 749 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 Encima. 750 01:03:23,300 --> 01:03:26,000 Idiota, mantente atento. 751 01:04:44,900 --> 01:04:45,600 No golpees. 752 01:04:45,600 --> 01:04:46,500 Soy un buen amigo de Tian Tian. 753 01:04:46,500 --> 01:04:47,200 No golpees. 754 01:04:47,200 --> 01:04:48,400 Buen amigo, buen amigo. 755 01:05:12,900 --> 01:05:13,700 Adentro. 756 01:05:14,300 --> 01:05:15,000 Vaya directamente al interior. 757 01:05:15,000 --> 01:05:15,800 Hasta el final. 758 01:05:25,700 --> 01:05:26,600 ¿Por qué estás sentado en el suelo? 759 01:05:28,100 --> 01:05:29,000 Levántate rápido. 760 01:05:30,000 --> 01:05:30,600 Levantarse. 761 01:05:32,000 --> 01:05:32,600 Levantarse. 762 01:05:36,000 --> 01:05:37,300 ¿Tienes una colcha de algodón? 763 01:05:37,300 --> 01:05:38,500 Y agua caliente. 764 01:05:38,500 --> 01:05:39,500 Para hacerla sudar. 765 01:05:57,700 --> 01:05:58,800 Ella se niega a ir al hospital. 766 01:06:01,700 --> 01:06:02,900 Voy a hervir agua caliente. 767 01:06:16,700 --> 01:06:18,100 La hermana no pudo enseñarte bien. 768 01:06:21,100 --> 01:06:23,200 Sí, la hermana no pudo enseñarte bien. 769 01:06:53,600 --> 01:06:55,000 Has vuelto. 770 01:07:10,600 --> 01:07:11,600 ¿Dónde está Dong Dong? 771 01:07:12,000 --> 01:07:13,400 Regresó a casa. 772 01:07:35,200 --> 01:07:36,300 Sentarse. 773 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 ¿Qué es ese tatuaje desordenado? 774 01:07:56,800 --> 01:07:57,700 Un cuervo. 775 01:07:59,800 --> 01:08:01,500 ¿Por qué tatuarse algo así? 776 01:08:09,700 --> 01:08:11,300 Como yo, desafortunado. 777 01:08:16,500 --> 01:08:18,399 Pero los cuervos son buenos, pueden volar. 778 01:08:28,000 --> 01:08:29,200 Sus padres... 779 01:08:29,200 --> 01:08:32,500 Nos pidió dos mil yuanes de compensación y desapareció. 780 01:08:33,600 --> 01:08:34,300 El costo de tener el bebé, 781 01:08:34,300 --> 01:08:35,899 Nuestra familia definitivamente también será responsable. 782 01:08:37,100 --> 01:08:38,000 Pero... 783 01:08:38,500 --> 01:08:40,399 Estos dos niños son todavía pequeños. 784 01:08:40,399 --> 01:08:42,600 Deben esperar hasta la edad legal para casarse. 785 01:08:43,399 --> 01:08:44,700 Aún habrá que esperar unos años. 786 01:08:44,700 --> 01:08:45,899 Poco realista. 787 01:08:46,300 --> 01:08:47,500 Tú, como hermana mayor, 788 01:08:47,500 --> 01:08:48,700 parece relativamente normal. 789 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 ¿Tienes alguna buena idea? 790 01:08:51,000 --> 01:08:52,200 Veamos sobre este asunto, 791 01:08:52,200 --> 01:08:53,800 ¿Cómo debemos manejarlo? 792 01:08:56,100 --> 01:08:57,500 Llevo años viviendo fuera de la ciudad. 793 01:08:58,000 --> 01:08:59,600 Sólo vuelvo una vez al año. 794 01:09:00,899 --> 01:09:01,800 Estos dos años, 795 01:09:02,500 --> 01:09:04,200 Todavía necesitaré que la cuides. 796 01:09:04,200 --> 01:09:05,700 Cuídala. 797 01:09:06,899 --> 01:09:08,399 Mi hermana es muy inteligente. 798 01:09:08,399 --> 01:09:10,200 Ella puede ayudar aquí. 799 01:09:10,200 --> 01:09:12,100 También quiere abrir una floristería. 800 01:09:12,100 --> 01:09:14,000 Puedo devolver dinero. escuché... 801 01:09:14,000 --> 01:09:15,200 Eres una estrella de cine en Beijing. 802 01:09:16,200 --> 01:09:18,200 Nuestra familia no ve mucha televisión. 803 01:09:18,800 --> 01:09:20,200 ¿Qué tal esto? 804 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 Llevas a tu hermana a Beijing. 805 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Puedes cuidarla tú mismo. 806 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 Definitivamente será mucho más fácil que nosotros. 807 01:09:24,500 --> 01:09:25,700 Exactamente. 808 01:09:32,600 --> 01:09:33,800 ¿Quieres algo de beber? 809 01:09:41,399 --> 01:09:43,899 ¿Cómo se convirtió en una gran mujer embarazada que no puede estar satisfecha? 810 01:10:02,100 --> 01:10:03,700 Fui a casa de Dong Dong. 811 01:10:10,100 --> 01:10:12,600 Quieren que siga estudiando 812 01:10:13,100 --> 01:10:14,100 y no quiero este bebe. 813 01:10:20,300 --> 01:10:21,900 No planeaba confiar en él. 814 01:10:36,700 --> 01:10:38,000 Escucha a tu hermana. 815 01:10:38,400 --> 01:10:40,200 Te llevaré a un hospital grande para que te hagan un aborto. 816 01:10:40,400 --> 01:10:41,700 Todavía hay tiempo. 817 01:10:44,900 --> 01:10:46,100 ¿Por qué? 818 01:10:46,700 --> 01:10:48,100 ¿Por qué? 819 01:10:48,600 --> 01:10:50,300 ¿Todavía me preguntas por qué? 820 01:10:50,700 --> 01:10:53,400 Nadie debería tener un bebé a los diecisiete años. 821 01:10:54,800 --> 01:10:57,300 ¿Estás tratando de arruinar tu propia vida? 822 01:11:02,700 --> 01:11:04,000 Mírame. 823 01:11:05,800 --> 01:11:07,300 Desde la niñez hasta ahora, 824 01:11:08,300 --> 01:11:09,600 ¿Qué tipo de vida he tenido? 825 01:11:11,700 --> 01:11:13,500 Ayudé a mi papá a mentir por dinero. 826 01:11:14,200 --> 01:11:15,500 Cuando estaba feliz, me elogiaba. 827 01:11:15,500 --> 01:11:17,200 Cuando no lo era, me regañaba por ser inútil. 828 01:11:17,200 --> 01:11:19,200 He sido un ladrón y un mentiroso desde que era un niño. 829 01:11:20,000 --> 01:11:21,700 ¿Alguien realmente se preocupa por mí? 830 01:11:28,600 --> 01:11:29,600 Sólo tu. 831 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Te traté como a mi verdadera hermana, 832 01:11:37,600 --> 01:11:38,800 mi única familia. 833 01:11:42,200 --> 01:11:43,200 Pero tú... 834 01:11:43,800 --> 01:11:45,500 Huyó más rápido que nadie. 835 01:11:48,300 --> 01:11:49,500 Día tras día, 836 01:11:50,300 --> 01:11:52,000 crees que estaba viviendo, 837 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 pero en realidad ya estaba muerto. 838 01:11:59,800 --> 01:12:01,500 Hasta que la tuve. 839 01:12:03,900 --> 01:12:05,000 Ella me patea. 840 01:12:05,600 --> 01:12:06,700 Ella se está moviendo. 841 01:12:08,000 --> 01:12:10,800 Ella me hizo saber que todavía estaba vivo. 842 01:12:10,800 --> 01:12:11,800 Por fin tengo algo... 843 01:12:11,800 --> 01:12:14,000 eso me pertenece. 844 01:12:19,100 --> 01:12:20,800 Verdaderamente mío. 845 01:12:21,300 --> 01:12:22,900 ¿Dices que estoy equivocado? 846 01:12:22,900 --> 01:12:24,100 ¿Así que lo que? 847 01:12:24,100 --> 01:12:26,000 ¿Qué cosa que hice no estuvo mal? 848 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 Venir a este mundo estuvo mal. 849 01:12:31,400 --> 01:12:33,600 Sólo quiero arriesgarme. 850 01:12:55,000 --> 01:12:56,400 ¿Qué pasa si pierdes? 851 01:13:00,600 --> 01:13:02,200 ¿Qué pasa si pierdes? 852 01:13:53,700 --> 01:13:55,100 ¿A qué hora abres? 853 01:13:55,400 --> 01:13:56,900 Las siete en punto. 854 01:14:02,000 --> 01:14:03,100 Tenemos que irnos. 855 01:14:28,100 --> 01:14:29,200 Allí. 856 01:14:35,200 --> 01:14:36,500 Negro. 857 01:14:36,700 --> 01:14:39,000 Negro. 858 01:14:42,000 --> 01:14:43,600 Negro. 859 01:14:44,200 --> 01:14:45,500 No tengas miedo. 860 01:14:45,500 --> 01:14:46,600 Estoy aquí. 861 01:14:48,600 --> 01:14:50,600 No tomé drogas. 862 01:14:52,500 --> 01:14:54,100 Me inyectaron. 863 01:14:58,400 --> 01:14:59,400 Acuéstate primero. 864 01:15:00,600 --> 01:15:01,700 Hermana. 865 01:15:02,700 --> 01:15:03,900 Confía en mí. 866 01:15:04,400 --> 01:15:05,700 Prométeme, 867 01:15:06,100 --> 01:15:07,900 si me pasa algo, 868 01:15:08,200 --> 01:15:10,000 Ayúdame a cuidar bien de Lulu. 869 01:15:12,100 --> 01:15:14,700 Ayúdame a cuidar bien de Lulu. 870 01:15:17,200 --> 01:15:18,700 No te pasará nada. 871 01:15:27,700 --> 01:15:29,700 Acostarse. 872 01:15:32,000 --> 01:15:33,000 Acostarse. 873 01:15:34,200 --> 01:15:35,300 Estoy aquí. 874 01:15:35,700 --> 01:15:36,700 No tengas miedo. 875 01:15:46,600 --> 01:15:48,200 ¿Me culpas? 876 01:15:55,600 --> 01:15:57,000 ¿Me culpas? 877 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 Quédate aquí, no te vayas. Volveré en un momento. 878 01:17:10,700 --> 01:17:11,500 ¡Levantarse! 879 01:17:13,900 --> 01:17:14,700 Desayuno. 880 01:17:21,000 --> 01:17:22,100 Tan pronto como abrí los ojos, 881 01:17:22,500 --> 01:17:23,800 Pensé que todavía estaba soñando. 882 01:17:26,700 --> 01:17:28,400 Mucha gente viene aquí 883 01:17:29,200 --> 01:17:31,200 ¿No están todos aquí para perseguir sueños? 884 01:17:34,800 --> 01:17:36,000 Mi hermana también lo es. 885 01:17:40,300 --> 01:17:42,000 Esto llamado sueños... 886 01:17:42,000 --> 01:17:43,700 puede romperse fácilmente. 887 01:17:53,500 --> 01:17:54,400 Bollo. 888 01:18:04,900 --> 01:18:06,400 Eres un niño desafortunado 889 01:18:06,400 --> 01:18:08,200 no pienses demasiado en las cosas. 890 01:18:09,700 --> 01:18:11,600 Solía ​​ser mucho más horrible que tú. 891 01:18:36,500 --> 01:18:38,200 Un asunto tan pequeño 892 01:18:38,600 --> 01:18:40,400 ¿Qué obstáculo no se puede superar? 893 01:19:02,000 --> 01:19:03,400 Tian Tian, ​​Tian Tian. 894 01:19:03,400 --> 01:19:04,700 Estos no se vendieron hoy. 895 01:19:04,700 --> 01:19:06,000 Llévalos para que los coma tu bebé, ¿vale? 896 01:19:06,000 --> 01:19:07,100 Gracias, jefe. 897 01:19:13,300 --> 01:19:14,900 ¿Qué estás dibujando? 898 01:19:15,300 --> 01:19:16,900 Dibujando un pajarito. 899 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Mi hijo dibuja muy bien. 900 01:19:19,500 --> 01:19:20,700 Dibuja, vamos. 901 01:19:34,500 --> 01:19:35,400 Mamá. 902 01:19:55,500 --> 01:19:56,800 Mi hijo. 903 01:19:57,500 --> 01:19:58,600 Mi hijo. 904 01:20:00,000 --> 01:20:00,800 Mi hijo. 905 01:20:01,300 --> 01:20:02,300 Mi hijo. 906 01:20:02,700 --> 01:20:04,300 Le traje un regalo a Lulu. 907 01:20:04,600 --> 01:20:05,600 Mirar. 908 01:20:06,100 --> 01:20:07,000 Mirar. 909 01:20:07,300 --> 01:20:08,600 Lulú está durmiendo. 910 01:20:10,000 --> 01:20:10,900 Lulú. 911 01:20:11,100 --> 01:20:13,100 El abuelo te silbará. 912 01:20:13,500 --> 01:20:15,600 Vete, Lulú está durmiendo. 913 01:20:16,900 --> 01:20:18,200 Lulú está durmiendo. 914 01:20:23,100 --> 01:20:23,800 Mi hijo. 915 01:20:24,100 --> 01:20:25,100 Hija mía, sé buena, ¿vale? 916 01:20:25,500 --> 01:20:26,200 Mi hijo. 917 01:20:26,700 --> 01:20:27,600 Mi hijo. 918 01:20:28,400 --> 01:20:29,800 Dale algo de dinero a papá, ¿vale? 919 01:20:30,900 --> 01:20:31,700 Mi hijo. 920 01:20:32,600 --> 01:20:33,500 Mi hijo. 921 01:20:34,200 --> 01:20:35,500 Ayuda a papá, ¿vale? 922 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Mi hijo. 923 01:20:36,700 --> 01:20:37,600 No tengo dinero. 924 01:20:37,600 --> 01:20:39,200 ¿Cómo es posible que no tengas dinero? 925 01:20:40,700 --> 01:20:42,000 ¿Cómo es posible que no tengas dinero? 926 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 ¿Estás tratando de engañar a papá? 927 01:20:44,500 --> 01:20:45,500 ¡Mocoso! 928 01:20:45,500 --> 01:20:46,900 ¿Estás tratando de engañar a papá? 929 01:20:47,200 --> 01:20:48,700 Dale algo de dinero a papá. 930 01:20:48,700 --> 01:20:53,200 Dale a papá un poco... Te dije que no tengo dinero. 931 01:20:53,200 --> 01:20:54,700 Dale algo de dinero a papá. 932 01:20:55,700 --> 01:20:58,100 Dale algo de dinero a papá, ¿vale? 933 01:20:59,300 --> 01:21:01,600 Mi hijo. 934 01:21:01,600 --> 01:21:05,000 Ayuda a papá. 935 01:21:05,000 --> 01:21:06,200 Ayúdame. 936 01:21:06,200 --> 01:21:08,000 Ayuda a papá, ¿de acuerdo? 937 01:21:08,700 --> 01:21:09,600 Mi hijo. 938 01:21:09,600 --> 01:21:12,700 Todo fue por tu tía. 939 01:21:13,300 --> 01:21:15,000 No quería que la intimidaran. 940 01:21:15,000 --> 01:21:16,300 Mi hijo. 941 01:21:16,300 --> 01:21:19,500 Estuve encerrado en ese lugar. 942 01:21:19,500 --> 01:21:20,400 Mi hijo. 943 01:21:20,400 --> 01:21:22,100 Está bien. 944 01:21:22,100 --> 01:21:23,900 Mami, tengo miedo. 945 01:21:23,900 --> 01:21:25,500 Está bien. 946 01:21:27,700 --> 01:21:30,000 Columpio, columpio, 947 01:21:30,000 --> 01:21:36,600 Mi hijo se balancea hacia la orilla del mar. Ayuda a papá, ¿vale? 948 01:21:36,600 --> 01:21:40,000 Y pececito por la boca. Papá se siente enfermo. 949 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Columpio, columpio. Papá no puede respirar. 950 01:21:44,100 --> 01:21:45,200 ¿Adónde vas? 951 01:21:46,800 --> 01:21:47,900 Llevando a mi hermana a casa. 952 01:21:48,500 --> 01:21:50,300 ¿Cuál es el punto de mentirte a ti mismo? 953 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Gracias por lo de anoche. 954 01:21:56,600 --> 01:21:57,700 De nada. 955 01:21:59,600 --> 01:22:01,100 Aún me lo prometiste... 956 01:22:01,400 --> 01:22:02,500 Déjala ir. 957 01:22:03,300 --> 01:22:04,600 Ella es mi hermana. 958 01:22:05,100 --> 01:22:06,800 Ella es igual que su papá. 959 01:22:06,800 --> 01:22:08,500 Tú mismo lo sabes. 960 01:22:13,300 --> 01:22:16,000 Algunas personas, una vez que caen, nunca más se vuelven a levantar. 961 01:22:25,100 --> 01:22:26,400 Ella es diferente. 962 01:24:02,200 --> 01:24:03,200 Tian Tian. 963 01:24:06,100 --> 01:24:07,600 Tian Tian. 964 01:24:23,000 --> 01:24:24,700 Estamos en el mismo barco. No golpees. 965 01:24:24,700 --> 01:24:26,000 ¿Dónde está Tian Tian? No golpees. 966 01:24:26,000 --> 01:24:26,800 No la vi. 967 01:24:26,800 --> 01:24:28,000 Cuando me di la vuelta, sólo te vi a ti. 968 01:24:28,000 --> 01:24:30,400 ¡Ustedes la inyectaron, bestias! 969 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 ¡Recibirás tu merecido! 970 01:24:31,600 --> 01:24:32,500 ¿Qué? 971 01:24:56,000 --> 01:24:56,600 ¿Dónde está ella? 972 01:24:58,900 --> 01:25:00,300 Cuando me di la vuelta, 973 01:25:00,300 --> 01:25:01,300 Yo era el único aquí. 974 01:25:01,700 --> 01:25:02,800 ¿No lo viste? 975 01:25:08,600 --> 01:25:12,100 Si la hubiera visto, definitivamente habría gritado. 976 01:25:15,800 --> 01:25:17,500 Este león es realmente feroz. 977 01:25:22,500 --> 01:25:24,300 Dirijo un restaurante de estofados. 978 01:25:24,300 --> 01:25:25,900 No me gusta la violencia. 979 01:25:27,100 --> 01:25:27,700 ¡Fang Di! 980 01:25:27,700 --> 01:25:29,300 Tian Tian, ​​¿está ella contigo? 981 01:25:29,300 --> 01:25:30,500 No. 982 01:25:30,900 --> 01:25:32,200 La llevé a la estación. 983 01:25:32,800 --> 01:25:34,000 ¿La estación? 984 01:25:34,600 --> 01:25:36,300 ¿No dijo que te encontraría allí? 985 01:25:37,100 --> 01:25:38,500 Ella te mintió. 986 01:25:40,400 --> 01:25:41,300 ¿Dónde estás? 987 01:25:42,200 --> 01:25:43,500 Voy a recogerte ahora mismo. 988 01:26:20,300 --> 01:26:21,400 Fang Di. 989 01:26:22,900 --> 01:26:24,000 Fang Di. 990 01:26:54,900 --> 01:26:55,900 Me mentiste otra vez. 991 01:27:42,000 --> 01:27:43,500 ¿Recuerdas aquel entonces...? 992 01:27:44,800 --> 01:27:46,100 cuando éramos niños, 993 01:27:46,100 --> 01:27:48,700 Le robamos los tacones altos a la tía para usarlos. 994 01:27:49,500 --> 01:27:50,800 caminando como modelos, 995 01:27:50,800 --> 01:27:52,700 y arruinó los tacones. 996 01:27:52,700 --> 01:27:54,400 Los devolvimos en secreto. 997 01:27:56,400 --> 01:27:59,700 Más tarde, la tía casi se cae por las escaleras. 998 01:28:02,300 --> 01:28:04,300 Persiguiéndonos por toda la casa para golpearnos. 999 01:28:20,900 --> 01:28:22,500 ¿Qué pasó exactamente? 1000 01:28:35,600 --> 01:28:37,300 ¿Puedes decirme la verdad? 1001 01:28:41,400 --> 01:28:43,300 No tenemos tiempo. 1002 01:28:44,500 --> 01:28:45,900 Puedo ayudarle. 1003 01:28:46,300 --> 01:28:47,200 No puedes ayudarme. 1004 01:28:47,200 --> 01:28:49,000 Puedo ayudarle. 1005 01:28:52,100 --> 01:28:53,600 Dime. 1006 01:28:54,400 --> 01:28:56,000 Dime, ¿vale? 1007 01:28:56,000 --> 01:28:57,700 Soy tu hermana. 1008 01:28:57,700 --> 01:28:59,300 Maté a alguien. 1009 01:29:14,300 --> 01:29:15,300 ¿Por qué lloras? 1010 01:29:17,400 --> 01:29:18,500 El abuelo es muy bueno contigo. 1011 01:29:18,500 --> 01:29:20,000 ¿Por qué lloras? 1012 01:29:22,300 --> 01:29:23,400 Lulú. 1013 01:29:23,400 --> 01:29:24,700 Que baje Lulú. 1014 01:29:24,700 --> 01:29:26,500 Ella es tu nieta, ¿estás loca? 1015 01:29:26,500 --> 01:29:27,700 ¿Eres siquiera humano? 1016 01:29:28,400 --> 01:29:29,700 ¡Paso atrás! ¡Déjala bajar, date prisa! 1017 01:29:29,700 --> 01:29:30,700 ¡Paso atrás! No llores, Lulú. 1018 01:29:30,700 --> 01:29:33,100 Tengo miedo. Mami está aquí. 1019 01:29:33,100 --> 01:29:34,000 Que baje Lulú. 1020 01:29:34,000 --> 01:29:34,700 No tengo dinero para ti. 1021 01:29:34,700 --> 01:29:36,900 ¡Si quieres morir, ve a morir tú mismo! 1022 01:29:36,900 --> 01:29:38,900 ¡Que baje Lulu, rápido! 1023 01:29:39,200 --> 01:29:40,200 ¡Apresúrate! 1024 01:29:44,100 --> 01:29:45,600 ¡No quiero dinero! 1025 01:29:45,600 --> 01:29:48,000 No te muevas, Lulú. 1026 01:29:48,000 --> 01:29:48,500 ¡Lulú, no te muevas! 1027 01:29:48,500 --> 01:29:52,900 ¡No quiero dinero! 1028 01:29:52,900 --> 01:29:54,200 No quiero dinero. ¡Te daré amor! 1029 01:29:55,300 --> 01:29:58,200 Te daré amor. Deja que Lulu venga. 1030 01:29:58,200 --> 01:29:59,500 ¡Te lo ruego, papá! 1031 01:29:59,500 --> 01:30:00,900 ¡Tengo dinero! 1032 01:30:00,900 --> 01:30:01,700 ¡Rápidamente! 1033 01:30:03,000 --> 01:30:04,800 ¡Tómalo, tómalo todo! 1034 01:30:05,900 --> 01:30:07,000 No llores, Lulú. 1035 01:30:07,000 --> 01:30:07,900 ¡Que baje Lulú! 1036 01:30:07,900 --> 01:30:09,300 ¡Te lo ruego, papá! 1037 01:30:09,300 --> 01:30:10,700 ¡Que baje Lulú! 1038 01:30:11,700 --> 01:30:12,800 ¡Aquí tienes dinero! 1039 01:30:12,800 --> 01:30:14,500 Aquí tienes dinero. ¡Tómalo todo! 1040 01:30:21,500 --> 01:30:22,800 Date prisa, ¿vale? 1041 01:30:23,300 --> 01:30:24,500 Rápidamente. 1042 01:30:32,200 --> 01:30:33,200 ¿Cuál es el nombre? 1043 01:30:35,500 --> 01:30:36,700 ¿Cómo estuvo la última tanda? 1044 01:30:36,700 --> 01:30:38,300 Fue genial. 1045 01:30:45,200 --> 01:30:46,000 Rápidamente. 1046 01:30:46,300 --> 01:30:47,300 Date prisa, ¿vale? 1047 01:30:49,100 --> 01:30:50,900 Distribuirlo en tres días. 1048 01:30:50,900 --> 01:30:52,800 No lo uses tú mismo, ¿vale? Bueno. 1049 01:31:00,500 --> 01:31:01,500 ¡Detener! 1050 01:31:01,500 --> 01:31:01,900 ¡Policía! 1051 01:31:02,900 --> 01:31:03,600 ¡Detener! 1052 01:31:05,700 --> 01:31:07,800 ¡No fui yo! 1053 01:31:07,800 --> 01:31:09,200 ¡Era él! 1054 01:31:09,200 --> 01:31:11,000 ¡Lo estoy denunciando! 1055 01:31:11,700 --> 01:31:14,700 ¡Lo estoy denunciando! 1056 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 ¡No fui yo! 1057 01:31:16,900 --> 01:31:18,000 ¡No fui yo! 1058 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 ¡No fui yo! ¡Lo estoy denunciando! 1059 01:31:22,700 --> 01:31:24,300 ¡No me toques! 1060 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Mi hijo. 1061 01:31:32,500 --> 01:31:34,000 Mi hijo. 1062 01:31:34,500 --> 01:31:37,400 ¿Eres realmente mi hijo? 1063 01:32:09,300 --> 01:32:11,700 Mi papá dio nombres en prisión. 1064 01:32:13,700 --> 01:32:15,700 Esa gente vino detrás de mí 1065 01:32:15,700 --> 01:32:17,500 para pagar la deuda de mi padre. 1066 01:32:19,000 --> 01:32:21,800 Me inyectaron, me obligaron a volverme adicto. 1067 01:32:24,200 --> 01:32:26,200 Me escapé cuando estaba drogado. 1068 01:32:26,500 --> 01:32:27,600 Pero él me alcanzó. 1069 01:32:28,300 --> 01:32:29,500 Y luego... 1070 01:32:30,400 --> 01:32:31,700 Y luego... 1071 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 Yo lo maté. 1072 01:32:48,100 --> 01:32:50,200 Lo siento, Tian Tian. 1073 01:32:50,200 --> 01:32:52,200 Todo ha terminado. 1074 01:32:53,000 --> 01:32:54,800 Lo lamento. 1075 01:32:59,200 --> 01:33:00,600 Hice lo mejor que pude. 1076 01:33:02,100 --> 01:33:04,400 Sé que realmente hice lo mejor que pude. 1077 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 No pasó nada. 1078 01:33:17,800 --> 01:33:19,400 No estoy reconciliado. 1079 01:33:20,200 --> 01:33:22,000 No estoy reconciliado. 1080 01:33:27,100 --> 01:33:29,200 Hermana, ¡no estoy reconciliada! 1081 01:33:30,300 --> 01:33:32,000 ¡No me equivoqué! 1082 01:33:32,500 --> 01:33:33,300 Lo sé. 1083 01:33:33,300 --> 01:33:36,200 ¿Por qué no puedo vivir una buena vida? 1084 01:33:39,300 --> 01:33:40,600 Eres valiente. 1085 01:33:40,600 --> 01:33:42,400 Siempre has sido más valiente que yo. 1086 01:33:42,500 --> 01:33:45,000 Ya se me ocurrirá algo. Apelaremos. 1087 01:33:46,500 --> 01:33:48,200 No lo creo. 1088 01:33:49,900 --> 01:33:51,500 Realmente hice lo mejor que pude. 1089 01:33:56,400 --> 01:33:57,400 Escúchame. 1090 01:33:57,800 --> 01:33:58,500 Tian Tian. 1091 01:33:58,500 --> 01:33:59,300 Tian Tian, ​​mírame. 1092 01:33:59,300 --> 01:34:01,100 Mírame, escúchame. 1093 01:34:01,100 --> 01:34:03,000 Apostemos. 1094 01:34:03,000 --> 01:34:04,200 Mañana por la mañana, 1095 01:34:04,200 --> 01:34:05,600 Te llevaré a ver el amanecer. 1096 01:34:06,900 --> 01:34:09,100 Después de ver el amanecer, volveremos juntos. 1097 01:34:09,600 --> 01:34:11,600 Tú, yo y Lulú. 1098 01:34:12,400 --> 01:34:14,500 Viviremos una buena vida juntos. 1099 01:34:14,500 --> 01:34:15,800 Lulú. 1100 01:34:16,300 --> 01:34:17,000 Sí. 1101 01:34:17,600 --> 01:34:18,900 Lulú. 1102 01:34:23,800 --> 01:34:26,800 Mi Lulú. 1103 01:34:26,800 --> 01:34:29,900 Tu Lulu no puede estar sin su madre. 1104 01:34:30,700 --> 01:34:33,200 Quiero que ella vuele. 1105 01:34:34,200 --> 01:34:36,100 Como usted. 1106 01:34:38,600 --> 01:34:40,200 Ella volará. 1107 01:34:41,000 --> 01:34:43,100 Ella volará. 1108 01:34:46,300 --> 01:34:48,900 Te llevaré de regreso. 1109 01:34:48,900 --> 01:34:52,300 ¿En realidad? 1110 01:37:44,500 --> 01:37:45,700 Silenciar. 1111 01:38:46,200 --> 01:38:47,300 Tian Tian. 1112 01:38:48,200 --> 01:38:49,400 Tian Tian. 1113 01:40:49,500 --> 01:40:50,700 Tian Tian. 1114 01:40:51,700 --> 01:40:52,700 Tian Tian. 1115 01:42:52,100 --> 01:42:54,300 ¡Espérame, hermana! 1116 01:42:54,800 --> 01:42:56,500 ¡No puedes atraparme! 1117 01:42:56,500 --> 01:42:59,700 ¡Espérame, que voy enseguida! 1118 01:43:00,900 --> 01:43:02,500 ¡Simplemente no puedes atraparme! 1119 01:43:44,500 --> 01:43:45,800 ¿Por qué volviste? 1120 01:43:54,800 --> 01:43:56,500 Tian Tian está resuelto. 1121 01:44:27,400 --> 01:44:28,900 Saldré y echaré un vistazo. 1122 01:44:28,900 --> 01:44:30,700 Me llevaré a mi hijo. 1123 01:44:35,600 --> 01:44:36,500 Mi hijo. 1124 01:44:38,000 --> 01:44:39,100 Lulú. 1125 01:44:41,100 --> 01:44:42,800 Ella estará conmigo de ahora en adelante. 1126 01:45:01,700 --> 01:45:03,700 Se llevaron la fábrica. 1127 01:45:06,800 --> 01:45:08,400 Todo es culpa mía. 1128 01:45:09,600 --> 01:45:10,800 Lo sé. 1129 01:45:11,500 --> 01:45:12,900 Todo es culpa mía. 1130 01:45:15,600 --> 01:45:18,400 No debería haber empezado este negocio en aquel entonces. 1131 01:45:19,500 --> 01:45:21,800 Y no debería haber salido a comer. 1132 01:45:24,200 --> 01:45:26,600 Solía ​​estar en deuda con tu tío. 1133 01:45:29,400 --> 01:45:31,600 Ahora también le debo una deuda a Tian Tian. 1134 01:45:36,700 --> 01:45:38,500 Te lo pagaré en mi próxima vida. 1135 01:45:41,700 --> 01:45:43,700 Te lo pagaré en mi próxima vida. 1136 01:45:58,200 --> 01:46:00,700 Mira, mi hijo ha vuelto. 1137 01:46:01,300 --> 01:46:03,400 Tian Jun estuvo en el hospital durante tantos días, 1138 01:46:03,400 --> 01:46:05,000 Ni siquiera cargaste al bebé una vez. 1139 01:46:05,000 --> 01:46:06,800 Ahora estás lleno de energía. 1140 01:46:06,800 --> 01:46:08,500 Déjame ver si orinó. 1141 01:46:10,100 --> 01:46:11,700 Parece haber orinado un poco. 1142 01:46:11,700 --> 01:46:12,900 Rápido, rápido, tráela. 1143 01:46:12,900 --> 01:46:14,900 Hija mía, mira los peces de colores. 1144 01:46:14,900 --> 01:46:16,800 Rápido, llévala adentro, no dejes que se resfríe. 1145 01:46:16,800 --> 01:46:18,000 Parece que orinó. 1146 01:46:18,000 --> 01:46:20,100 ¡Habla en voz baja! Déjeme ver. 1147 01:46:29,400 --> 01:46:31,200 Sal y cocina dos tazones de fideos. 1148 01:46:31,200 --> 01:46:32,200 ¿Tienen hambre? Sólo dime que cocine fideos. 1149 01:46:32,200 --> 01:46:34,700 Sólo cocínalos, ¿vale? Agrega dos huevos. 1150 01:46:34,700 --> 01:46:35,500 Cocínalos, cocínalos. 1151 01:46:35,500 --> 01:46:37,000 Papá, ¿quieres fideos? 1152 01:46:37,000 --> 01:46:38,000 Haz algunos. 1153 01:46:38,700 --> 01:46:40,700 Siéntate ahí y mira la televisión. 1154 01:46:40,700 --> 01:46:42,000 ¡Suavemente! Ve a ver la televisión. 1155 01:47:02,400 --> 01:47:03,500 Mi hijo. 1156 01:47:03,500 --> 01:47:06,000 Realmente hemos vuelto a casa. 1157 01:47:26,000 --> 01:47:27,800 Mira, hija mía. 1158 01:47:27,800 --> 01:47:29,500 ¿No soy tu hijo? 1159 01:47:29,500 --> 01:47:31,000 Eres una hermana ahora. 1160 01:47:39,600 --> 01:47:40,900 Mira a tu hermana. 1161 01:47:54,300 --> 01:47:55,400 Hermano. 1162 01:47:55,400 --> 01:47:57,200 Eres padre ahora. 1163 01:47:57,200 --> 01:47:59,800 Presta más atención a los asuntos de fábrica a partir de ahora. 1164 01:48:03,900 --> 01:48:05,500 Tráeme dos habas. 1165 01:48:06,100 --> 01:48:07,300 Mira rápido. 1166 01:48:39,700 --> 01:48:40,800 Mi hijo. 1167 00:01:50,400 --> 00:01:56,600 Producción de subtítulos por Wacko103